Exposición sobre el “in/significante” de artistas franceses para los Peques

El martes 12 de Agosto, los Peques fueron a la Ciudad de la Imaginación para descubrir las obras de 2 artistas franceses que vienen de la ciudad de Nantes, Cathy Pupin y Pierrick Sorin.

La exposición trata de lo “in/significante”, es decir las cosas muy sencillas que forman parte de nuestra vida, pero que no tienen necesariamente un sentido o un uso. Este espacio-tiempo constituye “una trampa ingenua para jugar, e indagar en nuestros procesos, para hacer o no, significativo un evento, un objeto, un lugar, una imagen, un viaje…”

Así, los Peques exploraron los confines de su imaginación a través de una sesión de juegos interactivos con Guillermo y el libre descubrimiento de esta exposición que galvaniza los sentidos. Contribuyeron incluso al pintar las paredes, al construir barcos de papel o sencillamente al dejar patente su paso por la exposición.

Agradecemos a los organizadores de la Ciudad de la Imaginación, a los artistas y a los participantes por este momento de intercambio.

Ce mardi 12 aout, le groupe des Petits s’est rendu à la Ciudad de la Imaginación afin de découvrir les œuvres de 2 artistes français, originaires de Nantes, Cathy Pupin et Pierrick Sorin.

Le thème de l’exposition est l’ «  in/signifiant », soit les choses simples qui font partie de notre vie sans pour autant avoir un sens ou un usage. Cet espace-temps  constitue une sorte  de «  piège ingénieux qui  incite au jeu, à la recherche de soi, pour faire d’un événement, un objet, un lieu, une image, un voyage, quelque chose de significatif, ou pas ».

Les Petits ont alors exploré les confins de leur imagination à travers une session de jeux interactifs avec Guillermo et la découverte totalement libre de cette exposition qui galvanise les sens.  Ils ont même été amenés à devenir acteurs en peignant des murs, en construisant des bateaux en papier ou tout simplement en laissant une trace de leur passage.

Nous remercions grandement les organisateurs de la Ciudad de la Imaginación, les artistes, et les participants pour ce moment de partage.

Puertas Abiertas de la Alianza Francesa de Quetzaltenango : curso de francés gratis y tapenade al menú

¡El viernes 1º. de Agosto, tuvo lugar el día de las Puertas Abiertas en la Alianza Francesa de Xela, con alegría y el buen humor! Fue la oportunidad ideal para descubrir la cultura francesa, su idioma así como  su gastronomía.

Los presentes asistieron disfrutaron de  una hora de clase de francés gratis, así como a un taller de cocina con el fin de preparar una tapenade, una especialidad del Sur de Francia, hecha de aceitunas.

¡Muchas gracias a todos por su presencia en  las puertas abiertas de la Alianza y no duden de hacer descubrir la tapenade a su familia para impregnarse de la cultura francesa!

Le vendredi 1er août, s´est déroulée dans la joie et la bonne humeur la journée portes ouvertes de l´Alliance Française de Xela ! Ce fut l’opportunité idéale de découvrir  la culture française, sa langue ainsi que sa gastronomie.

Les participants ont profité d'une heure gratuite de cours de français, ainsi que d'un atelier de cuisine pour préparer une tapenade, une spécialité du sud de la France, à base d’olives.

Merci à tous d’être venus et n’hésitez pas à faire découvrir la tapenade à votre famille afin de vous imprégner de la culture française !

Día de Francia de los estudiantes y Entrega de diplomas de DELF

El sábado 12 de Julio del 2014, la Alianza Francesa de Quetzaltenango celebró en una buena convivencia la fiesta nacional de Francia, que tiene lugar oficialmente el 14 de Julio.

En esta atmosfera de celebración, los estudiantes de la Alianza Francesa presentaron canciones, textos, obras teatrales; y la Directora, Sabrine Tebessi, así como los profesores entregaron los diplomas de DELF. 

Para festejar el 14 de Julio y el éxito de nuestros estudiantes, degustamos quesos típicamente franceses. 

Agradecimos a los organizadores y a los participantes por este momento de alegría. 

 Le samedi 12 juillet 2014,  l’Alliance Française de Quetzaltenango a fêté dans une ambiance conviviale la fête nationale française, qui a officiellement lieu le 14 juillet.

C’est dans une atmosphère festive que les étudiants de l’Alliance Française ont présenté des chansons, des textes ou encore des œuvres théâtrales. Lors de cette même soirée, la Directrice de l’Alliance, Sabrine Tebessi, ainsi que les professeurs, ont remis les diplômes du DELF.

Afin de fêter le 14 juillet et le succès de nos étudiants, nous avons dégusté des fromages typiquement français. Nous remercions grandement les organisateurs et les participants pour ce moment chaleureux.  

 

 

Exposición Entre Luces del artista Alexander Chaj

El 1º. de Julio fue la inauguración de Entre Luces, al presentar la obra de Alexander Chaj, que fue acompañada de un coctel de cortesía en la Alianza.

Se puede disfrutar de sus obras en la Alianza,  que testimonian su talento en el  manejo de la luz y la cinta adhesiva. 

 Para apreciar verdaderamente el contraste, les aconsejamos llegar a partir de las 6:30 PM.

Agradecemos al artista Alexander Chaj y a los numerosos participantes que hicieron de este evento un éxito!

Le 1er juillet a eu lieu l’inauguration de l’exposition Entre Luces, présentant l’œuvre d’Alexander Chaj, accompagnée d’un cocktail au sein de l’Alliance.

Il est toujours possible d’admirer les œuvres qui témoignent de son talent à manier la lumière avec du ruban adhésif.

Afin de mieux apprécier le contraste, nous vous conseillons de venir à partir de 18h30.

Nous remercions grandement l’artiste Alexander Chaj ainsi que les nombreux présents qui ont fait de cet événement un succès !

PELICOCTEL - COCO AVANT CHANEL

 PELICOCTEL - COCO AVANT CHANEL

El jueves 12 de junio organizamos un Pelicoctel en la Alianza. Una velada con la proyección de la película Coco avant Chanel de Anne Fontaine y la desgustacion de vino caliente y empanaditas.

A la 6:30pm, los amantes de cine francés vinieron a pesar de la fuerte lluvia! Pero nada es mejor que un Vino caliente para  entrar en calor y relajarse antes de empezar la película.

Para los hambrientos, hicimos una pausa para probar los empanaditas y para tomar un poco más de vino caliente.

¡Una velada de cine francés que todos disfrutaron!

Jeudi 12 Juin nous avons organisé un Pelicocktel à l’Alliance. Une soirée avec la projection du Film Coco avant Chanel d'Anne Fontaine et la dégustation de vin chaud et empanaditas.

A 18:30, les amoureux du cinéma français sont venus malgré la forte pluie ! Mais rien de mieux qu’un bon vin chaud pour se réchauffer et se relaxer avant de commencer le film.

Pour les affamés, nous avons fait une pause pour goûter les empanaditas et pour boire un peu plus de vin chaud !

Une soirée de cinéma français que tout le monde a apprécié !

Pelipostre Les Contes de la nuit

Pelipostre Les Contes de la nuit

 El viernes 23 de Mayo la Alianza organizó un “pelípostre” con la proyección de la película “Les Contes de la Nuit” de Michel Ocelot (subtitulada en español) y un taller de postre: Le Clafoutis à la mûre.

16 personas participaron en este taller de Clafoutis. Con mucha energía y buen humor, hicimos un postre a base  de moras, y con una masa hecha de leche, harina y azúcar. El ingrediente secreto que le da ese toque delicioso: almendras molidas en el fondo del molde.

Después, esperando la cocción del postre, miramos la película Les Contes de la Nuit (Los cuentos de la noche). Serie de seis cortos animados conectados por la recurrente temática de un viejo artista y sus dos ayudantes en una antigua sala de cine parisina, concibiendo y después ejecutando las historietas que son presentadas. Los cuentos son fábulas simplistas que tratan de amor, amistad y los valores humanos. Con siluetas minimalistas: príncipes, princesas y animales parlantes a los que  nunca vemos mover la boca pero con la mirada penetrante.

¡Tiempo para la degustación! ¡Sin esperar que el Clafoutis se enfríe, los niños comieron sus  pasteles con mucho apetito!

Le vendredi 23 mai, l’Alliance a organisé un "Pelípostre" avec la projection du film " Les Contes de la Nuit " de Michel Ocelot (sous-titré en espagnol) et un atelier de dessert: Le Clafoutis à la mûre.

16 personnes sont venues participer à cet atelier de cuisine. Avec beaucoup d'énergie et de bonne humeur, nous avons fait un dessert à base de mûres, et une pâte faite de lait, de farine et de sucre. L'ingrédient secret pour réussir le Clafoutis: la poudre d'amandes dans le fond du moule.

En attendant la cuisson du dessert, nous avons regardé « Les Contes de la Nuit ». Ce film est une série de six courts métrages d'animation reliés par le thème récurrent d'un ancien artiste et ses deux assistants dans une ancienne salle de cinéma parisienne, qui conçoivent et exécutent les dessins animés qu’ils vont ensuite présenter. Les histoires sont des fables simplistes sur l’amour, l'amitié et les valeurs. Avec des silhouettes minimalistes : des princes, des princesses et des animaux qui parlent  et dont l’on voit rarement bouger la bouche, mais qui ont le regard perçant.

Temps de la dégustation ! Sans attendre que les Clafoutis refroidissent, les enfants ont mangé leurs propres gâteaux avec un gros appétit !

La Rando à Pablo – Puerto de Ocos

 La Rando à Pablo – Puerto de Ocos

Domingo 18 de mayo 2014, la Alianza Francesa y su guía preferido, Pablo, les ha invitado a participar en la segunda Rando à Pablo de este año: “Puerto de Ocos”.

Llegamos alrededor de las 10 a.m. a Ocos y nos instalamos en el rancho que pusieron a nuestra disposición.  Después aprovechamos el buen tiempo para ir a nadar en el mar y hacer actividades en la playa, como el fútbol, frisbee y castillos de arena. Con mucha hambre, todos cocinamos juntos una barbacoa gigante y compartimos un agradable momento a la hora del almuerzo.

Antes de regresar a Xela, aprovechamos un poco más de la playa, la piscina y el buen tiempo!

Agradecemos a todo el equipo de la Alianza Francesa y a Pablo, por haber organizado esta Rando Pablo al puerto de Ocos; así también a todos los participantes (45 en totoal),  por su buen humor y la energía  positiva durante este día relajado y divertido!

Dimanche 18 mai 2014, l’équipe de l'Alliance Française a invité ses étudiants, leurs familles, et leurs amis à participer à la deuxième Rando à Pablo de l'année 2014, sur la côte Pacifique, au Port de Ocos.

Nous sommes arrivés à Ocos aux alentours de 10h et nous nous sommes installés dans le Ranch. Puis nous avons profité du beau temps pour aller se baigner dans la mer et faire des activités sur la plage, comme du football, du frisbee et des châteaux de sables.  Affamés, nous avons tous cuisiné ensemble un barbecue géant et avons partagé un moment convivial autour de ce déjeuner.

Avant de repartir pour Xela, nous avons profité encore un peu de la plage, de la piscine et du beau temps !

Nous remercions toute l’équipe de l’Alliance Française et Pablo,  pour l’organisation de cette Rando à Pablo au Port d’Ocos ; mais également toutes les personnes présentes (45 au total!) pour leur bonne humeur et leur énergie durant cette journée de détente et de divertissements !