PELICOCTEL - COCO AVANT CHANEL

 PELICOCTEL - COCO AVANT CHANEL

El jueves 12 de junio organizamos un Pelicoctel en la Alianza. Una velada con la proyección de la película Coco avant Chanel de Anne Fontaine y la desgustacion de vino caliente y empanaditas.

A la 6:30pm, los amantes de cine francés vinieron a pesar de la fuerte lluvia! Pero nada es mejor que un Vino caliente para  entrar en calor y relajarse antes de empezar la película.

Para los hambrientos, hicimos una pausa para probar los empanaditas y para tomar un poco más de vino caliente.

¡Una velada de cine francés que todos disfrutaron!

Jeudi 12 Juin nous avons organisé un Pelicocktel à l’Alliance. Une soirée avec la projection du Film Coco avant Chanel d'Anne Fontaine et la dégustation de vin chaud et empanaditas.

A 18:30, les amoureux du cinéma français sont venus malgré la forte pluie ! Mais rien de mieux qu’un bon vin chaud pour se réchauffer et se relaxer avant de commencer le film.

Pour les affamés, nous avons fait une pause pour goûter les empanaditas et pour boire un peu plus de vin chaud !

Une soirée de cinéma français que tout le monde a apprécié !

Pelipostre Les Contes de la nuit

Pelipostre Les Contes de la nuit

 El viernes 23 de Mayo la Alianza organizó un “pelípostre” con la proyección de la película “Les Contes de la Nuit” de Michel Ocelot (subtitulada en español) y un taller de postre: Le Clafoutis à la mûre.

16 personas participaron en este taller de Clafoutis. Con mucha energía y buen humor, hicimos un postre a base  de moras, y con una masa hecha de leche, harina y azúcar. El ingrediente secreto que le da ese toque delicioso: almendras molidas en el fondo del molde.

Después, esperando la cocción del postre, miramos la película Les Contes de la Nuit (Los cuentos de la noche). Serie de seis cortos animados conectados por la recurrente temática de un viejo artista y sus dos ayudantes en una antigua sala de cine parisina, concibiendo y después ejecutando las historietas que son presentadas. Los cuentos son fábulas simplistas que tratan de amor, amistad y los valores humanos. Con siluetas minimalistas: príncipes, princesas y animales parlantes a los que  nunca vemos mover la boca pero con la mirada penetrante.

¡Tiempo para la degustación! ¡Sin esperar que el Clafoutis se enfríe, los niños comieron sus  pasteles con mucho apetito!

Le vendredi 23 mai, l’Alliance a organisé un "Pelípostre" avec la projection du film " Les Contes de la Nuit " de Michel Ocelot (sous-titré en espagnol) et un atelier de dessert: Le Clafoutis à la mûre.

16 personnes sont venues participer à cet atelier de cuisine. Avec beaucoup d'énergie et de bonne humeur, nous avons fait un dessert à base de mûres, et une pâte faite de lait, de farine et de sucre. L'ingrédient secret pour réussir le Clafoutis: la poudre d'amandes dans le fond du moule.

En attendant la cuisson du dessert, nous avons regardé « Les Contes de la Nuit ». Ce film est une série de six courts métrages d'animation reliés par le thème récurrent d'un ancien artiste et ses deux assistants dans une ancienne salle de cinéma parisienne, qui conçoivent et exécutent les dessins animés qu’ils vont ensuite présenter. Les histoires sont des fables simplistes sur l’amour, l'amitié et les valeurs. Avec des silhouettes minimalistes : des princes, des princesses et des animaux qui parlent  et dont l’on voit rarement bouger la bouche, mais qui ont le regard perçant.

Temps de la dégustation ! Sans attendre que les Clafoutis refroidissent, les enfants ont mangé leurs propres gâteaux avec un gros appétit !

La Rando à Pablo – Puerto de Ocos

 La Rando à Pablo – Puerto de Ocos

Domingo 18 de mayo 2014, la Alianza Francesa y su guía preferido, Pablo, les ha invitado a participar en la segunda Rando à Pablo de este año: “Puerto de Ocos”.

Llegamos alrededor de las 10 a.m. a Ocos y nos instalamos en el rancho que pusieron a nuestra disposición.  Después aprovechamos el buen tiempo para ir a nadar en el mar y hacer actividades en la playa, como el fútbol, frisbee y castillos de arena. Con mucha hambre, todos cocinamos juntos una barbacoa gigante y compartimos un agradable momento a la hora del almuerzo.

Antes de regresar a Xela, aprovechamos un poco más de la playa, la piscina y el buen tiempo!

Agradecemos a todo el equipo de la Alianza Francesa y a Pablo, por haber organizado esta Rando Pablo al puerto de Ocos; así también a todos los participantes (45 en totoal),  por su buen humor y la energía  positiva durante este día relajado y divertido!

Dimanche 18 mai 2014, l’équipe de l'Alliance Française a invité ses étudiants, leurs familles, et leurs amis à participer à la deuxième Rando à Pablo de l'année 2014, sur la côte Pacifique, au Port de Ocos.

Nous sommes arrivés à Ocos aux alentours de 10h et nous nous sommes installés dans le Ranch. Puis nous avons profité du beau temps pour aller se baigner dans la mer et faire des activités sur la plage, comme du football, du frisbee et des châteaux de sables.  Affamés, nous avons tous cuisiné ensemble un barbecue géant et avons partagé un moment convivial autour de ce déjeuner.

Avant de repartir pour Xela, nous avons profité encore un peu de la plage, de la piscine et du beau temps !

Nous remercions toute l’équipe de l’Alliance Française et Pablo,  pour l’organisation de cette Rando à Pablo au Port d’Ocos ; mais également toutes les personnes présentes (45 au total!) pour leur bonne humeur et leur énergie durant cette journée de détente et de divertissements !

TALLER DE RETRATOS

Taller de Retratos

El viernes 25 de abril, en el marco de la exposición Retratos de Mei-Ling Lau, organizamos un taller de pintura para todos los niños en la Alianza Francesa.

Fue una actividad pedagógica para aprender vocabulario en francés y practicar el arte del Retrato.

¡Los niños han aprendido las diferentes maneras de pintar un retrato y han desarrollado  su talento artístico!

Vendredi 25 Avril, dans le cadre de l’exposition ‘Portraits’ de Mei-Ling Lau, nous avons organisé un atelier de peinture pour les enfants à l’Alliance Française.

Ce fut une activité pédagogique pour apprendre du vocabulaire français et pratiquer l’art de portrait.

Les enfants ont appris les différentes manières de peindre un portrait et ont développé leur talent artistique !

Exposición Retratos - Mei Ling Lau

El Martes 22 de Abril 2014 tuvimos el placer de recibir en la Alianza Francesa, la exposición de los dibujos de la artista quetzalteca  Mei-Ling Lau.

 Inauguramos su exhibición “Retratos” con un coctel de cortesía  en nuestra sede.

Agradecemos mucho  a  la artista Mei-Ling Lau por esta exposición  y a todas las personas que vinieron por apoyar el talento nacional.

Mardi 22 Avril 2014 nous avons eu le plaisir de recevoir l’exposition de dessins de l’artiste Quetzaltèque Mei-Ling Lau à l’Alliance Française.

Nous avons inauguré son exposition « Portraits » ("Retratos") avec un cocktail au sein de l’Alliance.

Nous remercions beaucoup l’artiste Mei-Ling Lau et toutes les personnes qui sont venus soutenir ce jeune talent national, malgré la forte pluie.

La Chasse aux œufs de pâques

 ¡El Viernes 11 de Abril, para celebrar  la Pascua en la Alianza Francesa, organizamos una búsqueda de huevos de chocolate en nuestra sede!

La tradición en Francia es que los conejos esconden los huevos de chocolate y otros dulces de Pascua, para los niños. Este año el conejito ha venido a la Alianza Francesa para esconder los chocolates para que los niños quetzaltecos los busquen.  Fue una tarde muy agradable y divertida con actividades manuales y la búsqueda de los chocolates y dulces. 

 Vendredi 11 Avril, pour célébrer Pâques à l’Alliance Française, nous avons organisé une chasse aux œufs en chocolat !

En France, la tradition est que les lapins et cloches cachent des œufs en chocolat et autres bonbons de pâques pour les enfants. Cette année ils sont venus à l’Alliance Française pour que les enfants Quetzaltèques les trouvent. Ce fut une après-midi très agréable et amusante avec des activités manuelles et la Chasse aux chocolats et bonbons !

PUERTAS ABIERTAS DE LA ALIANZA FRANCESA DE QUETZALTENANGO: CURSODE FRANCES GRATIS Y TALLER DE COCINA “LA TARTE PARISIENNE"

El viernes  28 de Marzo tuvimos las Puertas Abiertas en la Alianza Francesa! Una buena oportunidad para descubrir la cultura francesa.

Dos clases gratis de francés fueron ofrecidas por la directora Sabrine y el profesor Mario y un taller de cocina francesa fue llevado a cabo. Las personas aprendieron a cocinar “la Tarte Parisienne”, una especialidad francesa hecha con una masa "la pâte brisée", tocinos, hongos, cebollas crema y queso con el Chef Seb y Jennyfer

¡Muchas gracias a todos por venir tan numerosos a las puertas abiertas de la Alianza!

Agradecemos mucho a todo el equipo de la Alianza: Marco y Lotyen la recepción, Jess, Dianne y Mario por su apoyo general y las fotografías! Sin olvidar a la estimada Loty y la directora Sabrine, así como Don Mariano por la organización general. 

¡Esperamos que cocinaran la Tarte Parisienne en sus casas
y que practicarán el francés aprendido!! 

Vendredi 28 Mars 2014 nous avons eu les Portes ouvertes de l’Alliance Française de Quetzaltenango. Une belle opportunité de découvrir la culture française.

Deux classes de français ont été tenues par la directrice Sabrine et le professeur Mario et un cours de cuisine française a été organisé. Les personnes ont pu apprendre à cuisiné la Tarte Parisienne, une spécialité française faite avec une pâte brisée, des lardons, des oignons, des champignons de la crème et du fromage, avec le Chef Seb et Jennyfer.

Merci à tous d’être venus aussi nombreux aux portes ouvertes de l’Alliance !

Nous remercions beaucoup toute l’équipe de l’Alliance : Marco et Loty pour l’accueil, Jess, Dianne et Mario pour leur aide général et pour les photographies! Sans oublier notre Chère Loty et la directrice Sabrine, tout comme Don Mariano pour l’organisation général.

Nous espérons que vous allez cuisiner la tarte Parisienne chez vous et que vous allez pratiquer le français !