Del 15 al 23 de
Marzo la Alianza Francesa de Quetzaltenango tuvo el placer de celebrar la
Semana Internacional de la Francofonía. Esta fiesta se
celebra en todo el y para nosotros fue
una oportunidad de proponer muchas actividades culturales en la Alianza
Francesa.
Empezamos el 15
de Marzo con la Francófonia de nuestros alumnos. Cada clase del sábado por la
mañana hizo une receta típica de Francia o francofonia y la presentó a los otros alumnos y
maestros. Una Mañana muy simpática con varias recetas de diferentes regiones de Francia: como “les Crêpes de
Bretagne”, “les Brochettes des îles”,” le Cassoulet du Langdoc”, “la Flamenkuech d’Alsace”, ”le
Gratin Dauphinois” , “le birshmuesli de Suisse” , y “la salade de fruits”. Todos los alumnos cocinaron juntos su especialidad gastronómica francesa, que compartimos en un ambiente muy agradable. Disfrutamos
de muchas anécdotas, bailes, canciones de varias regiones de Francia y de paises francofonos.
El lunes 17 de
Marzo tuvimos la Noche de Poesía en nuestra sede, noche dedicada a los poetas franceses. Los
grupos de poesía Casa los Altos, Vértice, Los Quijotes presentaron poemas franceses traducidos al
español y también sus propias creaciones. Un intercambio franco-guatemalteco de
calidad con oradores excepcionales.
El jueves 20 De
marzo, por ser el Día Internacional de la Francofonía, tuvimos una Exposición de dibujos de nuestros niños de la
Alianza sobre su visión de Francia, una
noche de cortometrajes y un blind-test (quizz musical) de canciones francesas.
Los niños pintaron
los lugares y monumentos famosos de Francia y tuvimos un formulario para
participar en un sorteo para ganar una camiseta ‘Xela en música’, y dos CD del
‘Dúo Acordeón”. Los ganadores son Anibal Josue Gomez Lopez, Yesica Torres, Luis
Coyoy . Los cortometrajes fueron de una selección del festival de cortometrajes de
la Alianza Francesa de Guatemala. Vimos “El hombre de la Gordini” de Jean-Christophe
Lie y “Malika se ha ido” de Jean-Paul Civeyrac. Y para terminar
tuvimos el quizz de música francesa con diferentes temas que fue muy divertido.
Los ganadores recibieron dos Camisetas ‘Xela en música’.
Cerrando nuestra
semana cultural tuvimos el Pelipostre : un taller de cocina de un postre
francés ‘’Le Flan Parisien’’ y vimos la película “Un Monstre à Paris” , en
francés con subtítulos en español. El taller de cocina fue un placer para todos
los amantes de la gastronomía francesa y la película fue una buena oportunidad para
descubrir Paris y la voz de nuestros famosos cantantes Vanessa Paradsi y -M-
(Mathieu Chedid). Un día de calidad con
un ambiente muy agradable en donde todos, pequeños y adultos comparten su tiempo alrededor de la cultura francesa.
Así se dio por conluída la Semana Internacional de la Francofonía en la
Alianza de Quetzaltenango. Una semana cultural con varias actividades para que
todos puedan aprovechen un poco de cultura francesa en nuestra ciudad
guatemalteca.
Du 15 au 23 Mars l'Alliance
Française de Quetzaltenango était heureuse de
participer à la Semaine Internationale de
la Francophonie.
Nous
avons commencé le samedi 15 Mars avec la Francophonie de nos étudiants.
Chaque classe du samedi matin
devaient cuisiner une recette typique francophone et la soumettre à tous les autres
étudiants: les crêpes de Bretagne, les brochettes des îles, le
cassoulet du Langdoc, la flamenkuech d’Alsace , le Gratin Dauphinois , le
birshmuesli de Suisse , et la salade de fruits . Tous les étudiants ont cuisiné
ensemble pour faire leur spécialité gastronomique française que nous avons partagé
dans une ambiance très conviviale. Nous avons appris de nombreuses anecdotes,
des danses, des chants de différentes régions.
Le lundi 17 Mars, nous avons organisé la nuit de
la poésie au sein de l’Alliance. Une nuit dédiée aux poètes français. Les
groupes de Poésie Casa de los Altos, Vertice , et Los Quijotes sont venus présenter les poèmes
français traduits en espagnol et aussi présenter leurs propres créations
. Un échange interculturel Franco-Guatémaltèque de qualité avec des orateurs
exceptionnels.
Le jeudi 20 Mars, pour la Journée internationale de la Francophonie, nous avons eu une exposition de la vision de la France qu’ont les enfants de l'Alliance française, une soirée de courts métrages et un blind -test (quizz musical) de chansons françaises.
Les enfants ont peint les lieux et monuments célèbres de France et avec des formulaire que nous avons créé, le public a pu répondre à des questions et participer à un tirage au sort pour gagner un t-shirt « Xela en Música », et deux cds d'accordéon. Les gagnants sont Anibal Josue Gomez Lopez, Yesica Torres, Luis Coyoy .
Et pour finir
notre semaine culturelle nous avons organisé un pelipostre : un atelier de cuisine du dessert français
« Le Flan Parisien '' et une projection du
film " Un Monstre à Paris" en français
avec sous-titres en espagnol. L’atelier de cuisine fut un plaisir pour tous les
amoureux de la gastronomie française et le film a été une bonne occasion de
découvrir Paris et la voix de nos célèbres chanteurs Vanessa Paradis et
-M- (Mathieu Chedid). Une journée de qualité dans une ambiance très agréable où
tous les enfants et les adultes ont pu partager un peu de leur temps autour de
la culture française.
Ainsi s'est terminée la semaine internationale
de l'Alliance Française à Quetzaltenango. Une semaine culturelle avec diverses
activités afin que tous puissent bénéficier d’un peu de la culture française
dans notre ville guatémaltèque.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Después, esperando la cocción del postre, miramos la película Les Contes de la Nuit (Los cuentos de la noche). Serie de seis cortos animados conectados por la recurrente temática de un viejo artista y sus dos ayudantes en una antigua sala de cine parisina, concibiendo y después ejecutando las historietas que son presentadas. Los cuentos son fábulas simplistas que tratan de amor, amistad y los valores humanos. Con siluetas minimalistas: príncipes, princesas y animales parlantes a los que nunca vemos mover la boca pero con la mirada penetrante..jpg)
Le vendredi 23 mai, l’Alliance a organisé un "Pelípostre" avec la projection du film " Les Contes de la Nuit " de Michel Ocelot (sous-titré en espagnol) et un atelier de dessert: Le Clafoutis à la mûre..jpg)
En attendant la cuisson du dessert, nous avons regardé « Les Contes de la Nuit ». Ce film est une série de six courts métrages d'animation reliés par le thème récurrent d'un ancien artiste et ses deux assistants dans une ancienne salle de cinéma parisienne, qui conçoivent et exécutent les dessins animés qu’ils vont ensuite présenter. Les histoires sont des fables simplistes sur l’amour, l'amitié et les valeurs. Avec des silhouettes minimalistes : des princes, des princesses et des animaux qui parlent et dont l’on voit rarement bouger la bouche, mais qui ont le regard perçant.
