Pelicrepas#2 - "8 Femmes"

Para el día de la mujer, la Alianza Francesa de Quetzaltenango presento una película en acuerdo con el tema del día: la película "8 mujeres". Esta película del año 2002 realizada por François Ozon pone en escena 8 excelentes actrices francesas en una intriga digna de los mejores polar: Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Fanny Ardant, Virginie Ledoyen, Danielle Darrieux, Ludivine Sagnier y Firmine Richard. Y por supuesto después de la película los participantes pudieron disfrutar unas deliciosas crepas hechas por nuestra Chef Loty!

Sinopsis:

En los años cincuenta, en una gran mansión burguesa en pleno campo se están haciendo los preparativos para festejar la Navidad, cuando se produce un drama: el dueño de la casa es asesinado. Ocho mujeres cercanas a la víctima están presentes y, forzosamente, una de ellas es la culpable. Comienza entonces una larga jornada de investigación, jalonada de discusiones, traiciones y revelaciones, en la que no tardará en saberse que cada una de ellas tiene sus razones y guarda secretos insospechados. La verdad estallará, cruel y trágica, desenmascarando a los personajes y poniendo de manifiesto sus mentiras. 

Pour la journée de la Femme, l'Alliance Française de Quetzatenango a choisi de présenter un film culte du cinéma français mettant en scène 8 brillantes actrices françaises dans une intrigue digne des meilleurs polars: Catherine Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, Fanny Ardant, Virginie Ledoyen, Danielle Darrieux, Ludivine Sagnier et Firmine Richard. Nous parlons bien sur du film "8 Femmes", réalisé par François Ozon en 2002. 

Synopsis:

Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël. Mais un drame se produit : le maître de maison est retrouvé assassiné. Le ou plutôt la coupable se cache parmi huit femmes que fréquentait régulièrement la victime. Commence alors une longue journée d'enquête, faite de disputes, de trahisons et de révélations. Et bien sur après le film, les participants ont eu le plaisir de déguster d'excellentes crèpes réalisées par notre Chef Loty!

Puertas Abiertas y Taller de Vino Caliente

Este viernes 2 de marzo, la Alianza Francesa de Quetzaltenango abrió sus puertas para dar a conocer sus infraestructuras, sus profesores pero también sus servicios.

Ce vendredi 2 mars, l'Alliance Française de Quetzaltenango a ouvert ses portes pour présenter ses locaux, ses professeurs, mais aussi ses services.

Los participantes pudieron probar una clase de francés GRATIS con dos de nuestros super profes, Edwin y Mario. Mientras tanto, los ninos organizaron juegos en el patio, incluso tuvieron una pinata!

Les participants ont pu essayer une classe de français Gratuite en compagnie de deux de nos super profs, Edwin et Mario. Pendant ce temps les enfants ont organisé des jeux dans le jardin, il y avait même une pinata!

Organizamos también un taller de vino caliente, una especialidad francesa a base de vino tinto y de muchas especies y todos lo disfrutamos mucho!!

Nous avons également organisé un atelier de vin chaud, une spécialité française à base de vin rouge et de beaucoup d'épices et tout le monde a adoré!!

Después de todas estas actividades, los que se quedaron pudieron asistir a una conferencia muy interesante del Lic. Oscar Boj, llamada "El hueso del tiempo B'aqtun 13".

Enfin après toutes ces activités, ceux qui étaient encore présents ont pu assister à une conférence très interessante de l'économiste Oscar Boj sur le changement d'ère Maya.

Fue una tarde preciosa y la pasamos muy bien. Y como sabemos que les encanto el vino caliente, solo para ustedes, aquí esta la receta!!

Ce fut une très belle après-midi, et comme nous savons que vous avez adoré le vin chaud, juste pour vous, voici la recette!!

Preparación: 15 minutos Cocción: 5 minutos Para 10 personas Ingredientes: 2 litros de vino tinto 250 gramos de azúcar morena 1 rodaja de limón 1 rodaja de naranja 2 rajas de canela 1 pizca de anís (opcional) 2 clavos de olor 1 Pedazo de jengibre cortado en lonchas 1 Punta de cuchillo de nuez moscada en polvo Preparación: Mezclar todos los ingredientes y llevar a ebullición a fuego lento. Dejar hervir 5 minutos. Servir bien caliente en vasos, colando con la ayuda de un colador. Colocar una rodaja de naranja por vaso. Dégustez!

Préparation : 15 mn Cuisson : 5 mn Pour 10 personnes Ingrédients : 2 litres de vin rouge 250 g de sucre roux 1 zeste de citron 1 zeste d'orange 2 bâtons de cannelle 1 pincée d´anis (optionnel ) 2 clous de girofle 1 morceau de gingembre émincé 1 pointe de couteau de noix muscade râpée Préparation : Mélanger tous les ingrédients et porter à ébullition très doucement. Laisser frémir 5 minutes. Servir très chaud dans des verres en filtrant à l'aide d'une passoire. Disposer une rondelle d'orange par verre. Disfruten!

                                                                         

La 4e édition du Blablabla est enfin disponible !!!

Para esta 4ta edición del Blablabla, los alumnos de la Alianza se han sobrepasado una vez mas! Una variedad de artículos todos mas interesantes, que tratan de temáticas actuales pero también de la vida de la Alianza! Solo por su placer, aquí tienen algunos extractos: 

--------------------------------------------------------------

Pour cette 4e édition du Blablabla, les élèves de l'Alliance se sont encore une fois surpassés! Une foule d'articles tous plus intéressants les uns que les autres, traitant de thèmes d'actualité, mais aussi des évènements de l'Alliance! Juste pour votre plaisir voici quelques extraits :

Venez vite à l'Alliance chercher votre Blablabla!

La Rando a Pablo edición 3 - El Cerro Quemado

Este pasado domingo 19 de febrero, los mas valientes se encontraron a las 7am en frente de la Alianza para enfrentarse al volcan Cerro Quemado! Mas de 3 horas de caminata en un muy buen ambiente para llegar a la cumbre y disfrutar una vista maravillosa sobre toda la ciudad. Aquí compartimos un picnic y descansamos un rato antes de empezar la bajada. Gracias a todos por su participación, nos vemos pronto para la próxima Rando a Pablo!

-----------------------------------------------------------

Dimanche dernier, les plus courageux s'étaient donné rendez vous à 7 heures du matin devant l'Alliance pour partir affronter le volcan Cerro Quemado. Plus de 3 heures de marche dans une bonne ambiance pour arriver au sommet et profiter de la vue magnifique sur toute la ville. En haut, on partage un picnic tous ensemble et on se repose un moment avant d'entreprendre la descente. Merci à tous pour votre participation et à très bientôt pour la prochaine Rando a Pablo!

Avant le départ.

Mario, un prof de l'Alliance.

Panorama.

La vue sur le chemin.

Les enfants aussi ont marché, enfin...

Un peu d'escalade!

Le groupe au sommet :)

Dans la cheminée.

Nuevo ciclo de cine frances - Pelicrepas#1 "La tête en Friche"

Ayer la Alianza Francesa de Quetzaltenango inicio su nuevo ciclo de cine francés con la película "La tête en friche" (Mis tardes con Margueritte). Una película del ano 2010 escrita por Jean-Loup Dabadie y dirigida por Jean Becker que nos cuenta la historia de Germain, un hombre de unos cincuenta anos, casi analfabeta, despreciado por su madre y por todos los demás, atrapado en la vida que le ha tocado. Hasta que conozca a Margueritte, una anciana que pasa sus tardes en el parque dando comida a las palomas. De allí nace una verdadera amistad entre los dos, y poco a poco al contacto de Margueritte, se puede ver la transformación de Germain en una persona mas libre y segura.

-------------------------------------------------------------------

Hier l'Alliance Française de Quetzaltenango a ouvert son nouveau cycle de cinéma français avec le film "La tête en friche". Un film de 2010 ecrit par Jean-Loup Dabadie et dirigé par Jean Becker qui nous conte l'histoire de Germain, un homme proche de la cinquantaine, analphabète, dévalorisé par sa mère et par tous ses proches, coincé dans une vie qu'il n'a pas choisi. Jusqu'à ce qu'il rencontre Margueritte, une vieille dame qui passe ses après-midi dans le parc à nourrir les pigeons. De leur rencontre va naitre une réelle amitié, et peu à peu au contact de Margueritte, Germain va se transformer en une personne plus libre et plus sure d'elle.

Gracias a todos los que participaron a esta primera proyección del pelicrepas, esperemos les ha gustado y les esperamos en el 2do pelicrepas Jueves 8 de marzo con la película "8 Femmes" (8 mujeres) y para disfrutar deliciosas crepas!

-------------------------------------------------------------------

Merci à tous pour votre participation à cette première projection de pelicrepas, nous espérons que vous en avez profité et nous vous attendons pour la prochaine projection jeudi 8 mars avec le film "8 Femmes" et pour déguster de délicieuses crêpes!

"Ma planète en 2025", una colaboración de la AFQ con Julien Sorreau del proyecto Econergytour.

El video-clip « Ma planète » (Mi planeta)

Con la participación de Julien Sorreau y de la Alianza Francesa de Quetzaltenango.

Por iniciativa de Stéphanie Masquelier, profesora de la Alianza francesa de Quetzaltenango, y en colaboración con Julien Sorreau, ingeniero, reportero y músico francés, en octubre pasado una clase de estudiantes de la Alianza de Xela realizo un clip video sobre la ecología.

Aprovechando la presencia de Julien en Quetzaltenango en el marco del proyecto Econergy Tour, los alumnos han decidido tratar de un tema actual: la ecología. Con sus propias palabras, y en francés, han formulado sus sentimientos en cuanto a esta temática, y con la ayuda de Julien, sus ideas han sido puestas en música. La idea de la canción: los pequeños gestos de la vida de todos los días que pueden ayudar a menos contaminar el planeta. Adoptando estos gestos y estas costumbres, poco a poco los niños se convierten a la ecología. Muy rápidamente y con mucho entusiasmo, nuestros artistas en ciernes aprendieron la letra y pasaron delante la cámara para rodar el clip en la Alianza y en las calles cercanas.

Y el resultado es fantástico! Nos ensena muchas cosas, de las cuales aunque el mundo sea vasto, podemos cambiar las cosas, y en francés por encima! Ademas, nos damos cuenta de que el hecho de aprender un idioma extranjero representa mas que una simple habilidad lingüística. Lo usamos para comunicar con otras personas, como Julien, y para pensar y crear diferentemente, con el fin de hacer llegar un mensaje a los francofonos del mundo entero.  

Le vidéoclip « Ma planète »

Par Julien Sorreau et l´Alliance française de Quetzaltenango

A l'initiative de Stéphanie Masquelier, professeur de l´Alliance Française de Quetzaltenango et en collaboration avec Julien Sorreau, ingénieur, reporter et musicien français, en octobre dernier une classe d´enfants de l'Alliance de Xela a réalisé un clip vidéo sur l'écologie.

En effet, profitant de la présence de Julien à Quetzaltenango dans le cadre du projet Econergy Tour, les enfants ont choisi de traiter d'un sujet d'actualité: l'écologie. Avec leurs propres mots, et en français, ils ont formulé leur ressenti quant à cette thématique, et avec l'aide de Julien, leurs idées ont été mises en chanson. L’idée de la chanson : les petits gestes qui peuvent aider à moins contaminer la planète. En décidant d’adopter ces gestes et habitudes, les enfants se convertissent à l’écologie petit à petit. Très vite et avec beaucoup d'entrain, nos artistes en herbe ont appris les paroles et sont passés devant la caméra pour tourner le clip dans les locaux de l'Alliance et dans les rue environnantes.

Et le résultat est fantastique ! Il nous fait comprendre à tous plusieurs choses, entre autres le fait que le monde est vaste mais que l'on peut changer quelque chose, en français qui plus est. De plus, on se rend compte que le fait d´apprendre une langue étrangère va bien au delà d´une simple connaissance linguistique. On l'utilise pour communiquer avec des personnes, telles que Julien, et pour penser et créer autrement, afin de toucher des francophones du monde entier.

Mas informacion/Pour plus d'informations:
http://econergytour.com/2011/10/realisation-dun-clip-video-avec-des-enfants-guatemalteques-chansonma-planete/
http://www.youtube.com/watch?v=3q8_kSrDlV0

El Equipo de la Alianza / L'équipe de l'Alliance

Mitad francofono, mitad guatemalteco, el equipo de la Alianza les proporciona los mejores servicios para aprender el francés en un ambiente agradable y relajado!

-----------------------------------------------------------------------

Moitié francophone, moitié guatemaltèque, l'équipe de l'Alliance vous offre les meilleures prestations pour apprendre le français dans une ambiance agréable et détendue!

(Joffrey, Diane, Mario, Edwin, Jessica, Stephanie, Patricia, Marion, Loty, Mariano)