26 de octubre de 2014

La Rando à Toto : Un vent d’air frais sur l’Alliance Française !



El domingo 26 de octubre 2014, la Alianza Francesa les ha invitado a participar en una caminata cerca de Totonicapán, en el parque biológico de Chajil Siwan.

Llegamos alrededor de las 10 a.m. al parque donde nos preparamos para una bonita caminata de 2h30.  Después disfrutamos del buen tiempo y del aire fresco para hacer varias actividades fuera, como el frisbee, el matado e incluso más tarde un partido del juego Cranium bien agitado. A la hora del almuerzo, todos compartimos un agradable momento, cada uno con su picnic y con una refacción.
Luego, los más valientes fueron a descubrir los diferentes itinerarios de canopy. 

Agradecemos a todo el equipo de la Alianza Francesa y a Mario, nuestro chófer, por haber organizado esta Rando; así también a todos los participantes,  por su buen humor y la energía  positiva durante este día relajado!


Le dimanche 26 octobre 2014, l’Alliance Française vous a conviés à une randonnée, près de Totonicapán, au parc biologique de Chajil Siwan.
Nous sommes arrivés vers 10h au parc où nous nous sommes préparés pour une belle balade de 2h30. Puis, nous avons profité du beau temps et de l’air frais de Totonicapán pour faire diverses activités à l’extérieur comme une partie de frisbee ou encore de balle au prisonnier et même une partie mouvementée de Cranium plus tard à l’intérieur. A l’heure du déjeuner, nous avons tous partagé un agréable moment en pique-niquant et en prenant un petit goûter. Ensuite, les plus courageux sont partis à la découverte des divers parcours de tyrolienne.




Merci à toute l’équipe de l’Alliance française et à Mario, notre conducteur, pour avoir contribué à l’organisation de cette randonnée, ainsi qu’aux participants pour leur bonne humeur et leur énergie positive durant cette journée de détente !

23 de octubre de 2014

Puertas Abiertas de la Alianza Francesa de Quetzaltenango: curso de francés gratis y preparación del “hachis parmentier”



¡El viernes 21 de octubre, el día de las Puertas Abiertas de Alianza Francesa de Quetzaltenango, día en que se recibieron a los Quetzaltecos para iniciarse en el idioma francés e impregnarse de la cultura francesa, país de gastronomía y de arte!
Todos asistieron a una hora de clase de francés gratis, luego se pusieron “manos en la masa” para preparar un delicioso “Hachis parmentier”, una especialidad hecha de puré de papas y de carne de res molida. Este plato debe su nombre a Antoine Parmentier, farmacéutico, agrónomo y nutricionista. Este hombre hizo descubrir la papa a Europa, convenció que el tubérculo puede ser una solución a la hambruna y lo hizo probar a Louis XVI.
Durante el tiempo de cocción, los participantes miraron el corto metraje L’Accordeur (El Afinador), que recibió el César del mejor corto metraje del año 2012.

¡Muchas gracias a todos por su presencia a Puertas Abiertas de la Alianza y a los profesores! Los esperamos para la próxima vez.


Le vendredi 21 octobre, à l’occasion de sa journée Portes Ouvertes, l’Alliance Française de Quetzaltenango a invité les Quetzaltecos à s’initier à la langue française et à s’imprégner de la culture française, dans la convivialité.
Tous ont assisté à une heure de classe de français gratuitement, puis ont mis la main aux fourneaux pour préparer un délicieux hachis parmentier, une spécialité à base de purée de pommes de terre et de viande de bœuf haché.  Ce plat doit son nom à Antoine Parmentier, pharmacien, agronome et nutritionniste. Cet homme a fait découvrir la pomme de terre à l’Europe, a convaincu que le tubercule peut être une solution à la famine et l’a fait gouter au roi Louis XVI...


Pendant le temps de cuisson, les participants ont regardé le court-métrage L´Accordeur qui a reçu le César du meilleur court-métrage en 2012.
Merci à tous pour votre présence et un grand merci aux professeurs ! Nous vous attendons déjà pour les prochaines Portes Ouvertes, en 2015 !