22 de noviembre de 2014

Xela en Música 2014 : un éxito a perpetuar!




El 22 de Noviembre 2014, la Alianza Francesa tuvo el placer de recibir a más de 40 artistas a su Festival Xela en Música 2014, donde un enorme público, mostró un entusiasmo incansable.
La variedad de géneros musicales fue excepcional (Rock, Pop, Jazz, Soul, Cumbia, Trova, HipHop, Electrónica), con la participación de Diente de Lión, Soul Jazz con una coreografía de la compañía de baile Fusión, Stereo Hush, Galatic Joe, Sombrero Negro, y Sacate Jag, y en una segunda parte, Trece Lunas, MC Don Poly y MC Leyton, DJ Chris y DJ Zelektor.

En el tema de la Fiesta de la Música, la Alianza Francesa presentó también los retratos de grandes músicos, del artista Verzatil, un artista plástico y urbano de Quetzaltenango.
Esperamos hacer de la próxima edición del Festival de Xela en Música, una vez más, un revelador de talentos locales.

Agradecemos a los artistas y al público, por su energía, a todos los voluntarios :  Diego Albidurez en el diseño, Carlos Lucas en la organización general, Luis, Maria, Lucky, Jenny, Adriana, Flor, Gustavo, y Priscilla por el apoyo en los pequeños detalles de gran importancia durante el evento.

MERCI/ GRACIAS a nuestros patrocinadores sin quienes este Festival no habría sido posible: Pepsi, Xelapan, Entre Mujeres, Grafipronto, y a la Beneficencia Española por ofrecernos su espacio tan bonito. 

Le 22 novembre 2014, l’Alliance Française a eu le plaisir d’accueillir plus de 40 artistes locaux à son festival ainsi qu’un large public qui s’est montré infatigable.
La diversité des genres musicaux a été à l’honneur (Rock, Pop, Jazz, Soul, Cumbia, Trova, HipHop, Electro) avec la participation en première partie de Diente de Lión, Soul Jazz accompagné d’une chorégraphie de la compagnie de danse Fusión, Stereo Hush, Galactic Joe, Sombrero Negro, Sacate Jag et en seconde partie Trece Lunas, MC Don Poly et MC Leyton, DJ Chris et DJ Zelektor.
Toujours sur le thème de la musique, l’Alliance Française a également présenté les portraits de grands musiciens, réalisés par l’artiste Verzatil, un artiste plasticien et d’art urbain, originaire de Quetzaltenango.

Nous espérons faire de la prochaine édition du Festival de Xela en Música, une fois de plus, un révélateur de talents locaux. 

Nous remercions les artistes et le public pour son énergie, ainsi que tous les volontaires : Diego Albidurez pour le design, Carlos Lucas pour l’organisation générale, Luis, Maria, Lucky, Jenny, Adriana, Flor, Gustavo, et Priscilla qui a su apporter son aide pour des détails qui ont eu une grande importance durant l’événement.


Et bien entendu, nous remercions nos sponsors sans qui ce festival n’existerait pas : Pepsi, Xelapan, Entre Mujeres, Grafipronto, et  la Beneficencia Española qui nous a offert son bel espace.  


7 de noviembre de 2014

LE FESTNOZ : le rendez-vous de la culture celte à l’Alliance Française





Le vendredi 7 novembre 2014, l’Alliance française de Quetzaltenango était aux couleurs de la Bretagne, cette belle région qui se trouve sur la pointe Ouest de la France. La Bretagne est aussi une terre de culture celte, de légendes et de spécialités culinaires.
Cette journée à l’honneur de la culture bretonne a débuté avec un "pelipostre". Les enfants ont préparé une spécialité bretonne, le far breton, et ont regardé le film Asterix chez les Bretons, un classique connu de tous les petits Français.

La Bretagne est également une terre de légendes et de contes. La compagnie d’Acropolis a conté et représenté à tous quelques contes bretons très célèbres comme Azenor et Saween .
Puis la fête a continué toute la soirée au rythme de la musique celte,  et avec la découverte de spécialités bretonnes telles que les galettes ainsi qu’un stand de tatouages celtes mené par Rolando.
https://ssl.gstatic.com/ui/v1/icons/mail/images/cleardot.gif
Vous avez été nombreux à être présents pour cette première édition du Festnoz et nous vous en remercions ! Un grand merci aux bénévoles, à la compagnie Acropolis, à Rolando ainsi qu’aux professeurs !


El viernes 7 de noviembre 2014, la Alianza Francesa de Quetzaltenango estaba con los colores de la Bretaña, esta bonita región que se ubica en la punta Oeste de Francia. La Bretaña es también una tierra de cultura celta, de leyendas y de especialidades culinarias.

Este día dedicado a la cultura,​ empezó con un pelipostre : los niños prepararon una especialidad
​ de​ Bretaña, el “Far breton”,  y miraron la película “Asterix chez les Bretons”, un clásico 
​muy​ conocido por todos los niños franceses.

Bretaña es igualmente una tierra de leyendas y de cuentos. Así, la compañía de Acropolis nos contó y representó​ algunos cuentos de Bretaña, entre ​los más famosos Azenor y Saween.

Luego, la fiesta siguió durante toda la noche al ritmo de la música celta, y con el descubrimiento de especialidades como las crepas con caramelo de mantequilla salada y un stand de tatuajes celtas realizados​ por Rolando.