JUGAMOS EN EL PLANETA
El martes 21 de enero 2014 la Alianza Francesa de
Quetzaltenango tuvo el gusto de inaugurar la exposición de fotografía ‘Jugamos
en el planeta’
En el marco del concurso internacional de fotografía, organizado por la Fondation Alliance
Française, esta exhibición fue la
preselección local dando la oportunidad a la ganadora local de participar en dicho evento.
Los participantes debieron tomar 2 fotos sobre el tema ‘On
joue sur la planète’ (‘jugamos en el planeta’). Se tendría que presentar los juegos en sus
múltiples funciones sociales y culturales (juegos de sociedad, juegos de
apuestas, competición deportiva…). Este “reportaje” fue la oportunidad de
mostrar la evolución de las practicas lúdicas en el mundo.
Los jurados (Juan Pablo Diaz Arrreola, director de Canelita film y
coordinador del festival ICARO, Raquel Medrano, gerente de Xelacolor, Freddy Barrios,
presidente de la Alianza Francesa de Quetzaltenango y Jennyfer Kaoulekian, la nueva
encargada cultural de la AFQ) seleccionaron a los 5 ganadores del
concurso.
Las fotografías de los 5 ganadores fueron impresas en formato 11x14 y
17x20 pulgadas por la empresa de fotografía Xelacolor y exhibidas en la nueva
galería de la Alianza Francesa de Quetzaltenango.
Para la inauguración de la exposición de las fotografías de los
ganadores se reunió un numeroso grupo para
descubrir el nombre de los ganadores de Xela
y compartir con ellos vino caliente y chocolate.
Aquí
están los resultados del concurso de fotografía en Quetzaltenango:
Ganadora: Candidat N°9
Clarita Maria Renée Mazariegos Maldonado
''Juegos en los tiempos del hambre” / Pacaja, Quetzaltenango /
13/12/2013
“Juguemos con el capirucho mucha” / Pacaja, Quetzaltenango / 13/12/2013
- Segundo: Candidat N°6
Wilson Adolfo Quiej Quan
''Paseando a Judas” / Comunidad la Loma, San Martin Sacatepéquez
Quetzaltenango / marzo 2013 “Girando la gravedad” / Skatepark “la
ensenada” San Marcos / 10/2013
- Tercero: Candidat N°4
Roberto Alfonso Díaz de León
“Corrida de Cintas San Carlos Sija 1” / San Carlos Sija, Quetzaltenango
/ 15/12/2012
'' Corrida de Cintas San Carlos Sija 2” / San Carlos Sija, Quetzaltenango /
15/12/2012
-Cuarto: Candidat N°3
José Ernesto González Ocaña
“Sin tocar el suelo” / Condominio Pinar del Rio Quetzaltenango /
18/11/2013
“Por encima de la vida” / Condominio Pinar del Rio Quetzaltenango /
18/11/2013
- Quinto place: Candidat N°5
Estuardo Lara
“Por encima de la vida” / Condominio Pinar del Rio Quetzaltenango /
18/11/2013
“Space Jam” / USAC Zona 12, Ciudad de Guatemala / 09/09/2013
134 Alianzas francesas de 66 países (26% Asia / Europa 23% / 19,5%
América del Sur / África 15% / 9% del Caribe / Oceanía 4,5% / 3% América del Norte)
participaron en la cuarta edición del Concurso Internacional de Fotografía de
la Fundación Alianza Francesa.
Después de la deliberación, el jurado parisino (*) que se reunió en la
Fundación el 22 de enero, ha designado:
1er Premio del concurso: Omar IMÉNEZ GONZALEZ - AF
Guadalajara (México), que se verá recompensado con una estancia de una semana en París en
junio de 2014 y una exposición individual le será dedicada en la galería
Arcturus rue de Seine en París.
Los 5 mejores fotógrafos que se han hecho acreedores a una suscripción
de 1 año a la revista FOTO:
Omar IMENEZ GONZALEZ (1er Prix) - AF à Guadalajara
(México)
M. Hiroshi IMAI – AF à Sendai
(Japon)
Manjit Singh HOONJAN - AF à
Bengale à Calcutta (India)
Elisa DONATA – AF à Cagliari (Italia)
Luis Pedro IRIARTE IRUNGARAY - AF à Guatemala Ciudad (Guatemala)
Los otros 20 finalistas son:
Adan Bruno COSTA DA SILVA – AF à Bélem (Brasil)
Catherine STOFMEEL – AF à
Roosendaal (Holanda)
Gala VIDHI – AF à Bombay
(India)
Paula BOUFFIOUX – AF à Bruxelles
(Bélgica)
Samantha PIÑERO – AF à Caracas (Venezuela)
Andres KOSASIH – AF à Denpasar
(Indonesia)
Lehane TOMMIE – AF à
Dublin (Irlanda)
Ebrahim SANABELLE – AF à Durban (Sur África)
Elena KOVALEVA - AF à Ekaterinbourg (Rusia)
Diego Julian GONZALEZ– AF à
Genève (Suisse)
Joeri COPPENS – AF à Halifax (Canadá)
Zdewumi OLUWATOBI – AF à Ibadan (Nigeria)
Dong LIU – AF de Jinan (China)
Shireen ZAIDUDIN-LOWE – AF à Kuala Lumpur (Malasia)
Nadia BOUTAGHANE – AF à La Haye (Holanda)
João Paulo LOPES CORREIA SANTIAGO – AF de Caldas Da Rainha à Santarém
(Portugal) Fernando Oscar MARTIN– AF à Mexico (México)
Batkhuyag BATZUL – AF à
Oulan-Bator (Mongolie)
Lymarie E. RODRIGUEZ FIGUEROA – AF de Puerto Rico à San Juan (Estados
UnidosDesislava IGNATOVA - AF à Varna (Bulgaria)
La exposición colectiva "Jugamos en la Tierra",
que consta de las 45 mejores fotografías del Concurso de Fotografía 2014 estará
disponible para las Alianzas francesas, a partir del 7 de marzo de
2014. Antes será presentada en la Cité Internationale des Arts en París,
del 12 de febrero al 6 de marzo 2014.
Felicitaciones a los 25 ganadores seleccionados! ¡Y también
felicitaciones a nuestros 5 ganadores de Xela!
(*) Françoise Huguier, fotógrafo, Presidente del Jurado / Jean-Claude
Jacq, secretario general de la Alianza Francesa / Jean-Yves Langlais, Director
de la Cité Internationale des Arts / Philippe Pascal, director de fotografía de
Correo / Agnes Fundación Internacional Gregorio editor de la revista Foto /
Delphine Valeau ex gerente de producción de la compañía en enero, Christophe
Pete - imagen tirador de la empresa en enero y Ana de Roussière, director de la
galería de Arcturus.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mardi 21 Janvier 2014, l'Alliance Française était heureuse d’inaugurer l'exposition photographique « On joue sur la planète ».
Dans le cadre du concours international de photographies organisé par la Fondation Alliance Française, cette exposition présentait les travaux des gagnants de Quetzaltenango.
Les participants devaient prendre 2 photos sur le thème " On joue sur la planète » et présenter plusieurs jeux dans leurs aspects sociaux et culturels (jeux de société, jeux de cartes , compétition sportive ...). Ce «reportage» a été l'occasion pour la Fondation de Paris de montrer l'évolution des pratiques des loisirs dans le monde.
Les Jurés de Quetzaltenango (Juan Pablo Diaz Arrreola, directeur de Canelita Film, réalisateur et coordinateur du festival ICARO ; Raquel Medrano, directrice de Xelacolor ; Freddy Barrios , président de l'Alliance Française ; Jennyfer , chargée culturelle ) ont choisi 5 gagnants.
Les photos des 5 gagnants ont été imprimées par la société de photographie Xelacolor et exposées dans la nouvelle galerie de l'Alliance Française de Quetzaltenango.
Nous étions nombreux à venir découvrir les noms de gagnants de Xela lors du vernissage de l’exposition, autour d’un vin chaud et de chocolat chaud.
Voici les résultats du concours à Quetzaltenango :
Vainqueur : Candidat N ° 9
Clarita Maria Renée Mazariegos Maldonado
''Juegos en los tiempos del hambre” / Pacaja, Quetzaltenango / 13/12/2013
“Juguemos con el capirucho mucha” / Pacaja, Quetzaltenango / 13/12/2013
- Second: Candidat N°6
Wilson Adolfo Quiej Quan
''Paseando a Judas” / Comunidad la Loma, San Martin Sacatepéquez Quetzaltenango / marzo 2013 “Girando la gravedad” / Skatepark “la ensenada” San Marcos / 10/2013
- Troisième: Candidat N°4
Roberto Alfonso Díaz de León
“Corrida de Cintas San Carlos Sija 1” / San Carlos Sija, Quetzaltenango / 15/12/2012
'' Corrida de Cintas San Carlos Sija 2” / San Carlos Sija, Quetzaltenango / 15/12/2012
-Quatrième: Candidat N°3
José Ernesto González Ocaña
“Sin tocar el suelo” / Condominio Pinar del Rio Quetzaltenango / 18/11/2013
“Por encima de la vida” / Condominio Pinar del Rio Quetzaltenango / 18/11/2013
- Cinquième: Candidat N°5
Estuardo Lara
“Por encima de la vida” / Condominio Pinar del Rio Quetzaltenango / 18/11/2013
“Space Jam” / USAC Zona 12, Ciudad de Guatemala / 09/09/2013
134 Alliances françaises de 66 pays (26 % Asie / 23 % Europe /19,5 % Amérique du Sud / 15% Afrique/ 9% Caraïbes / 4,5% Océanie / 3% Amérique du Nord) ont participé à la 4ème édition du Concours international Photo de la Fondation Alliance française.
Après délibération, le jury parisien (*) qui s’est réuni à la Fondation le 22 janvier, a désigné :
Le 1er Prix du concours à : Omar IMENEZ GONZALEZ – AF Guadalajara (Mexique) qui se verra récompensé d’un séjour d’une semaine à Paris en juin 2014 et une exposition individuelle lui sera consacrée à la galerie Arcturus rue de Seine à Paris.
Les 5 meilleurs photographes qui se sont vu offrir 1 an d’abonnement au magazine PHOTO sont :
Omar IMENEZ GONZALEZ (1er Prix) - AF à Guadalajara (Mexique)
M. Hiroshi IMAI – AF à Sendai (Japon)
Manjit Singh HOONJAN - AF à Bengale à Calcutta (Inde)
Elisa DONATA – AF à Cagliari (Italie)
Luis Pedro IRIARTE IRUNGARAY - AF à Guatemala Ciudad (Guatemala)
Les 20 autres finalistes sont :
Adan Bruno COSTA DA SILVA – AF à Bélem (Brésil)
Catherine STOFMEEL – AF à Roosendaal (Pays Bas)
Gala VIDHI – AF à Bombay (Inde)
Paula BOUFFIOUX – AF à Bruxelles (Belgique)
Samantha PIÑERO – AF à Caracas (Venezuela)
Andres KOSASIH – AF à Denpasar (Indonésie)
Lehane TOMMIE – AF à Dublin (Irlande)
Ebrahim SANABELLE – AF à Durban (Afrique du Sud)
Elena KOVALEVA - AF à Ekaterinbourg (Russie)
Diego Julian GONZALEZ– AF à Genève (Suisse)
Joeri COPPENS – AF à Halifax (Canada)
Zdewumi OLUWATOBI – AF à Ibadan (Nigeria)
Dong LIU – AF de Jinan (Chine)
Shireen ZAIDUDIN-LOWE – AF à Kuala Lumpur (Malaisie)
Nadia BOUTAGHANE – AF à La Haye (Pays Bas)
João Paulo LOPES CORREIA SANTIAGO – AF de Caldas Da Rainha à Santarém (Portugal) Fernando Oscar MARTIN– AF à Mexico (Mexique)
Batkhuyag BATZUL – AF à Oulan-Bator (Mongolie)
Lymarie E. RODRIGUEZ FIGUEROA – AF de Puerto Rico à San Juan (Etats-Unis)
Desislava IGNATOVA - AF à Varna (Bulgarie)
L’exposition collective « On joue sur la Terre » constituée des 45 meilleures photographies du concours photo 2014 sera présentée auparavant à la Cité internationale des arts à Paris du 12 février au 6 mars 2014.
Toutes nos félicitations aux 25 lauréats sélectionnés !
(*) Françoise Huguier, photographe, Présidente du jury / Jean-Claude Jacq, secrétaire général de la Fondation Alliance française / Jean-Yves Langlais, directeur de la Cité internationale des arts / Pascal Philippe, directeur photo de Courrier International / Agnès Grégoire, rédactrice en chef du magazine Photo / Delphine Valeau ex-directrice de production de la société Janvier ; Christophe Pete – tireur photo de la société Janvier et Anne de la Roussière, directrice de la galerie Arcturus.
El viernes 31 de Enero tuvimos las Puertas Abiertas en
la Alianza Francesa! Una
buena oportunidad para descubrir la cultura francesa.
Agradecemos
mucho a todo el equipo de la Alianza: Seb y Genoveva en la recepción, Jess,
Dianne y Mario por su apoyo general y las fotografías! Sin olvidar a la
estimada Loty y la directora Sabrine, así como Don Mariano por la organización
general. 
Vendredi 31 Janvier nous avons organisé les Portes Ouvertes de l’Alliance Française de Quetzaltenango. Une belle opportunité de découvrir la culture française pour les habitants de Quetzaltenango. 
Nous remercions
beaucoup toute l’équipe de l’Alliance : Seb et Genoveva pour l’accueil,
Jess, Dianne et Mario pour leur aide générale et pour les photographies :
Sans oublier notre Chère Loty et la directrice Sabrine, tout comme Don Mariano
pour l’organisation générale. 
