Xela en Musica

El Sábado 30 de Noviembre festejamos la música con la nueva edición del festival Xela en Música, inspirado de la Fête de la Musique francesa. 


La fiesta de la Música nació hace 30 años en Francia con la idea de que todo músico que pudiera ir a la calle con su instrumento y tocar, lo hiciera. Año tras año el evento creció en toda Francia hasta llegar al punto de ser una tradición institucionalizada en el                                                                 ámbito cultural del país. 

Actualmente se organiza en todas las grandes ciudades de Francia y en muchas ciudades del mundo, con escenarios para grupos famosos y profesionales y otros para aficionados y estudiantes de música que quieren compartir su pasión con la gente.

 Las calles desde el Teatro Municipal y hasta la Alianza Francesa fueron peatonales desde las 2 p.m. y hasta las 11 p.m. por lo que pudimos aprovechar varias animaciones de música en 2 escenarios simultáneos, con 15 bandas locales y 1 grupo de Guatemala... ¡ durante 9 horas !

Tanto emergentes como profesionales, los artistas nos ofrecieron música de calidad por lo que se pudo constatar la variedad de los talentos quetzaltecos.

........................................................................................................

Samedi 30 Novembre, nous avons célébré la musique avec la nouvelle édition du festival Xela en Música, inspiré de la Fête de la Musique française. 

La fête de la musique est née il y a 30 ans en France, avec l'idée que tous les musiciens pouvant aller dans la rue avec leurs instruments et jouer, le fasse. 

L'événement grandit dans toute la France jusqu'à devenir une tradition institutionnalisée du pays.

Actuellement, on l'organise dans toutes les grandes villes de France et dans beaucoup de villes du monde, avec des scènes pour des groupes connus et professionnels et d'autres pour les moins connus et débutants, qui souhaitent partager leur passion avec le public.

SAMEDI 30 NOVEMBRE les rues, depuis le Théâtre municipal et jusqu'à l'Alliance Française, étaient piétonnes de 14h à 23h. Nous avons profité de plusieurs animations et de la musique à travers 2 scènes simultanées, 15 groupes de la région et 1 groupe de Guatemala... Pendant 9 heures ! 

Aussi bien émergeants que professionnels, les artistes nous ont offert de la musique de qualité, ce qui nous a permis de constater la variété des talents queztaltèques... 

 

..........................................................................................................................................................

                                                               Le Proyecto Payaso

 a participé à l'événement, avec des flashs mobs et le payabus pour diffuser de l'information de manière ludique sur la prévention du VIH... Les mimes et Xela fotó aussi... On les remercie !

El proyecto Payaso también participo al evento con flashsmobs y el payabus para difundir informaciones acerca de la prevención del VIH... Los mimos y Xela fóto también... 

¡Gracias a ellos !

Nous remercions chaleureusement  pour leurs soutiens Carlos Flores Lucas, du colectif Ensayadero, ainsi que Sylvain Choin et Marco Veyrat pour la préparation du festival. Nous remercions également tous les bénévoles, professeurs, membres du comité et étudiants de l'Alliance Française. 

Agradecemos el apoyo de Carlos Flores Lucas, del colectivo Ensayadero, de Sylvain Choin y de Marco Veyrat para la preparación del festival. 

Agradecemos también a todos los voluntarios, maestros, junta directiva y estudiantes de la Alianza Francesa.

ET VIVE LA MUSIQUE !!!

......................................................................

Playeras del festival en venta en la Alianza Francesa

Visita Consular

El jueves 28 de Noviembre 2013, la Alianza Francesa de Quetzaltenango tuvo el placer de recibir la visita del Señor Embajador de Francia, Philippe Franc y del Consul André Blanchard, en su sede. 

Agradecemos su cordial visita y el agradable momento de convivio entre franceses, equipo y junta directiva de la Alianza, con un excelente coctel preparado por el cocinero francés Samuel Lenay. 

 Le jeudi 28 novembre, l'Alliance Française de Quetzaltenango eu le plaisir de recevoir la visite de Monsieur l'Ambassadeur de France Philippe Franc, et du Consul André Blanchard.

Nous leur sommes reconnaissants de cette cordiale visite et de cet agréable moment de partage entre français, comité directeur et équipe de l'Alliance Française, avec un excellent cocktail préparé par le cuisinier français Samuel Lenay. 

ICARO festival de cine

Del sábado 16 al miércoles 20 de Noviembre 2013, la Alianza Francesa de Quetzaltenango tuvo el gusto de recibir de nuevo el Festival de Cine ICARO para celebrar al séptimo arte con proyecciones diarias y gratis.

Como país invitado de honor, Francia tuvo también el orgullo de participar activamente en la programación del festival. Así, se presentó en la Alianza Francesa de Quetzaltenango la conferencia "El sonido en la Narrativa" con los 2 invitados especiales Jean-Marc Rousseau y Jean-Guy Veran, profesionales franceses.

¡ Gracias ICARO,  hasta el próximo año !

Du samedi 16 au mercredi 20 novembre 2013, l'Alliance Française de Quetzaltenango eu le plaisir de recevoir de nouveau le festival ICARO pour célébrer le septième art à travers des projections quotidiennes et gratuites.

                  

En tant que  pays invité d'honneur, la France eu également le privilège de participer activement à la programmation du festival. Ainsi, la conférence "Le son dans la narration" a été présentée à l'Alliance Française de Quetzaltenango, avec les deux invités spéciaux Jean-Marc Rousseau y Jean-Guy Veran, professionnels français du cinéma.

Merci ICARO, à l'année prochaine !