15 de mayo de 2013

Las Puertas Abiertas


El viernes 3 de mayo por la tarde, la Alianza Francesa de Quetzaltenango abrió sus puertas al público. Para la ocasión, se ofreció  una clase gratis de francés,  un taller de cocina  descubriendo la receta de la “Ratatouille” y al final disfrutar de la película “Ratatouille” , en francés con  subtítulos en español, comiendo una porción del plato más típico del sur de Francia.




Un agradecimiento a todos los participantes



Le vendredi 3 mai dans l’après-midi, l’Alliance Française de Quetzaltenango a ouvert ses portes au public. Pour l’occasion, une classe de français aura été dispensée gratuitement aux élèves d’un jour. De plus un cours de cuisine pour découvrir la recette de la « Ratatouille » suivi du dessin-animé « Ratatouille » en Français avec les sous-titres en Espagnol, et tout en dégustant une portion du plat le plus typique du sud de la France cuisinée auparavant seront venu clôturer les portes-ouvertes



Un grand merci à tous les participants.


Ratafilm


El martes  30 de abril de 2013, a partir de las 4:00 p.m. la Alianza se convirtió en el restaurante   “Chez Gusteau”

Los niños de la Alianza recibieron una invitación para participar con sus amigos/as  en un taller de cocina. Limpiando, cortando y cocinando las diferentes legumbres que componen “La Ratatouille” (plato típico del sur de Francia) los cocineros de un día, descubrieron la receta de un plato sencillo pero sobre todo riquísimo.


A continuación disfrutaron de la película “Ratatouille”, en francés con subtítulos en español, acompañada de poporopos y una refrescante bebida.


Antes de irse, cada uno llevó una porción de “Ratatouille”, sonriendo orgulloso de haber participado en la cocina del restaurante secreto de la Alianza “Me  Gustó”

Gracias a todos los niños que participaron con felicidad en el éxito de un día Gastronómico Franco-Guatemalteco.



Le mardi 30 avril 2013, à partir de 4 heures de l’après-midi, l’Alliance Française de Xela aura pris les couleurs du très reconnu « Restaurant Chez Gusteau »


Les enfants de l’alliance auront reçu une invitation ainsi que leurs amis, afin de participer à un cours de cuisine. Apres avoir nettoyés, coupés et cuisinés les légumes qui composent « La Ratatouille » (plat typique du sud de la France), les cuisiniers d’un jour auront découvert la recette d’un plat simple dans sa réalisation mais avant tout très bon.

Par la suite, tout en se rafraichissant avec une boisson et en grignotant des pop-corn, les enfants auront pu regarder le dessin-animé « Ratatouille » en français, avec les sous-titres en espagnol.


Avant de terminer cette journée, chacun aura emporté avec lui une portion de Ratatouille, souriant et fier d’avoir pu participer à la cuisine du restaurant secret de l’Alliance « Me Gusto »

Merci à tous les enfants pour leur participation à cette grande journée gastronomique  Franco-Guatémaltèque.

¡Qué Maña! ¡Qué Topado!


El viernes 26 de abril 2013 a las 7:00 pm, la Alianza Francesa de Quetzaltenango organizó una conferencia literaria sobre el libro  ¡Qué Maña!  ¡Qué Topado!
Alvaro Gámez Pascual, compositor, fotógrafo y sobre todo autor de esta obra maestra, hizo durante una hora la presentación de su libro y respondió a la pregunta siguiente:

¿Quién es realmente el guatemalteco?


Después de 121 estereotipos  presentados en imágenes, textos y seguido por los intercambios entre el público y el autor, los participantes de esta conferencia disfrutaron de un cocktail de vino ofrecido por la Alianza


Al final cada uno estuvo de acuerdo para decir, ¡Qué Topada esta conferencia!!!
Gracias a todos los participantes y sobre todo al autor por su presencia

Libro de venta en Alianza Francesa de Xela


Le vendredi 26 avril 2013 à partir de 7:00 pm, l’Alliance Française de Quetzaltenango a organisé une conférence sur le livre ! Que Maña Que Topado¡
Alavaro Gámez Pascual, compositeur, photographe mais surtout auteur de ce chef d’œuvre, aura pendant une heure assuré la présentation de  son livre en répondant à la question suivante :

Qui sont réellement les Guatémaltèques ?

Suite aux 121 stéréotypes en images et dans le texte, suivi d’un échange entre  le public et l’auteur, les participants auront profité d’un cocktail de vin offert par l’alliance.
En conclusion, chacun sera reparti en s’accordant à dire « La classe cette conférence »


Merci à tous les participants et spécialement à Alvaro Gamez Pascual.

Livre en vente à l’Alliance Française de Xela