Este pasado domingo 19 de febrero, los mas valientes se encontraron a las 7am en frente de la Alianza para enfrentarse al volcan Cerro Quemado! Mas de 3 horas de caminata en un muy buen ambiente para llegar a la cumbre y disfrutar una vista maravillosa sobre toda la ciudad. Aquí compartimos un picnic y descansamos un rato antes de empezar la bajada. Gracias a todos por su participación, nos vemos pronto para la próxima Rando a Pablo!
Dimanche dernier, les plus courageux s'étaient donné rendez vous à 7 heures du matin devant l'Alliance pour partir affronter le volcan Cerro Quemado. Plus de 3 heures de marche dans une bonne ambiance pour arriver au sommet et profiter de la vue magnifique sur toute la ville. En haut, on partage un picnic tous ensemble et on se repose un moment avant d'entreprendre la descente. Merci à tous pour votre participation et à très bientôt pour la prochaine Rando a Pablo!
Ayer la Alianza Francesa de Quetzaltenango inicio su nuevo ciclo de cine francés con la película "La tête en friche" (Mis tardes con Margueritte). Una película del ano 2010 escrita por Jean-Loup Dabadie y dirigida por Jean Becker que nos cuenta la historia de Germain, un hombre de unos cincuenta anos, casi analfabeta, despreciado por su madre y por todos los demás, atrapado en la vida que le ha tocado. Hasta que conozca a Margueritte, una anciana que pasa sus tardes en el parque dando comida a las palomas. De allí nace una verdadera amistad entre los dos, y poco a poco al contacto de Margueritte, se puede ver la transformación de Germain en una persona mas libre y segura.
Hier l'Alliance Française de Quetzaltenango a ouvert son nouveau cycle de cinéma français avec le film "La tête en friche". Un film de 2010 ecrit par Jean-Loup Dabadie et dirigé par Jean Becker qui nous conte l'histoire de Germain, un homme proche de la cinquantaine, analphabète, dévalorisé par sa mère et par tous ses proches, coincé dans une vie qu'il n'a pas choisi. Jusqu'à ce qu'il rencontre Margueritte, une vieille dame qui passe ses après-midi dans le parc à nourrir les pigeons. De leur rencontre va naitre une réelle amitié, et peu à peu au contact de Margueritte, Germain va se transformer en une personne plus libre et plus sure d'elle.
Gracias a todos los que participaron a esta primera proyección del pelicrepas, esperemos les ha gustado y les esperamos en el 2do pelicrepas Jueves 8 de marzo con la película "8 Femmes" (8 mujeres) y para disfrutar deliciosas crepas!
Merci à tous pour votre participation à cette première projection de pelicrepas, nous espérons que vous en avez profité et nous vous attendons pour la prochaine projection jeudi 8 mars avec le film "8 Femmes" et pour déguster de délicieuses crêpes!
Con la
participación de Julien Sorreau y de la Alianza Francesa de
Quetzaltenango.
Por
iniciativa de Stéphanie Masquelier, profesora de la Alianza francesa
de Quetzaltenango, y en colaboración con Julien Sorreau, ingeniero,
reportero y músico francés, en octubre pasado una clase de
estudiantes de la Alianza de Xela realizo un clip video sobre la
ecología.
Aprovechando
la presencia de Julien en Quetzaltenango en el marco del proyecto
Econergy Tour, los alumnos han decidido tratar de un tema actual: la
ecología. Con sus propias palabras, y en francés, han formulado sus
sentimientos en cuanto a esta temática, y con la ayuda de Julien,
sus ideas han sido puestas en música. La idea de la canción: los
pequeños gestos de la vida de todos los días que pueden ayudar a
menos contaminar el planeta. Adoptando estos gestos y estas
costumbres, poco a poco los niños se convierten a la ecología. Muy
rápidamente y con mucho entusiasmo, nuestros artistas en ciernes
aprendieron la letra y pasaron delante la cámara para rodar el clip
en la Alianza y en las calles cercanas.
Y el
resultado es fantástico! Nos ensena muchas cosas, de las cuales
aunque el mundo sea vasto, podemos cambiar las cosas, y en francés
por encima! Ademas, nos damos cuenta de que el hecho de aprender un
idioma extranjero representa mas que una simple habilidad
lingüística. Lo usamos para comunicar con otras personas, como
Julien, y para pensar y crear diferentemente, con el fin de hacer
llegar un mensaje a los francofonos del mundo entero.
Le vidéoclip « Ma planète »
Par Julien Sorreau et l´Alliance
française de Quetzaltenango
A l'initiative de
Stéphanie Masquelier, professeur de l´Alliance Française de
Quetzaltenango et en collaboration avec Julien Sorreau, ingénieur,
reporter et musicien français, en octobre dernier une classe
d´enfants de l'Alliance de Xela a réalisé un clip vidéo sur
l'écologie.
En effet, profitant de la
présence de Julien à Quetzaltenango dans le cadre du projet
Econergy Tour, les enfants ont choisi de traiter d'un
sujet d'actualité: l'écologie. Avec leurs propres mots, et en
français, ils ont formulé leur ressenti quant à cette thématique,
et avec l'aide de Julien, leurs idées ont été mises en chanson.
L’idée
de la chanson : les petits gestes qui peuvent aider à moins
contaminer la planète. En décidant d’adopter ces gestes et
habitudes, les enfants se convertissent à l’écologie petit à
petit. Très vite et avec beaucoup
d'entrain, nos artistes en herbe ont appris les paroles et sont
passés devant la caméra pour tourner le clip dans les locaux de
l'Alliance et dans les rue environnantes.
Et le résultat est
fantastique ! Il nous fait comprendre à tous plusieurs choses, entre
autres le fait que le monde est vaste mais que l'on peut changer
quelque chose, en français qui plus est. De plus, on se rend compte
que le fait d´apprendre une langue étrangère va bien au delà
d´une simple connaissance linguistique. On l'utilise pour
communiquer avec des personnes, telles que Julien, et pour penser et
créer autrement, afin de toucher des francophones du monde entier.
Mas informacion/Pour plus d'informations: http://econergytour.com/2011/10/realisation-dun-clip-video-avec-des-enfants-guatemalteques-chansonma-planete/ http://www.youtube.com/watch?v=3q8_kSrDlV0
Mitad francofono, mitad guatemalteco, el equipo de la Alianza les proporciona los mejores servicios para aprender el francés en un ambiente agradable y relajado!
Moitié francophone, moitié guatemaltèque, l'équipe de l'Alliance vous offre les meilleures prestations pour apprendre le français dans une ambiance agréable et détendue!
